Chết tiệt.
Hey!
Hey, cái gì...
Eleanor, bà đang làm gì vậy?
Dạy cho những người ngây thơ rằng chỗ này không cho đậu xe.
Chỗ này là nơi đậu xe hoàn hảo mà.
Năm 1987, bé gái nhà Gibson bị xe tông.
Cô bé không thấy chiếc xe đang tới là vì có 1 chiếc khác đậu ở đây
và che mất tầm nhìn, do đó không còn ai đậu xe ở đây nữa.
Và làm thế nào mà tôi biết được chuyện ấy?
Sao không gắn 1 tấm biển?
Gah, tại sao mọi thứ trong thị trấn này
lại cứ phải là bí mật vậy hả?
Không ai nói cho cô biết về mẹ cô à, eh?
Rõ ràng là tôi vẫn chưa có mật mã thần bí trong tay.
Cứ tiệp tục đi Audrey.
Cô phải học cách trở thành 1 người dân địa phương.
Chẳng hạn như, bánh nướng Larissa quá khô.
Rosemary' ngon hơn.
Khoảng 10 tới 15 năm là cô sẽ ổn ngay.
Parker.
Hey, Câu lạc bộ săn bắn tại Haven nằm ở đâu?
Chuyện này là sao?
TÔi đang tưởng tưởng là sẽ có cả tá đầu nai
đang nhìn trừng trừng vào mọi người.
Phải, chỉ trừ việc đa phần các thành viên trong cậu lạc bộ này
là những người thích dùng rượu để giải quyết chuyện làm ăn.
Rất khó gia nhập.
Mà cũng không tới mức đó.
Họ để cha tôi gia nhập nhóm.
Ý anh là cảnh sát trưởng à?
Ý của tôi là cha tôi.
Đây là cuộc sống riêng của ông.
Và rõ ràng là không phải gu của anh.
Không. Tôi không có hứng thú giết chóc cho vui.
Vậy ai là nạn nhân?
T.R. Holt.
Đã ly dị, thuộc 1 gia đình giàu có lâu đời.
Whoa!
Consensus nói đây là do sói tấn công,
nhưng chúng ta phải phân tích lông để chắc chắn.
Chắc là sói bị dại.
Họ nghĩ nó phá cửa sổ để tấn công à.
Nhưng anh không nghĩ vậy, phải không?
Sói dại cắn rồi bỏ chạy.
Chúng không ăn thịt thế này.
Nhưng rõ ràng là chúng phá cửa để chui vào xe.
Thôi được, vậy giờ sao,
con sói tông đầu vào kính xe à?
Ý tôi là trừ phi nó không biết đau như anh,
hoặc nó thật sự rất muốn vào trong đó.
Có gì đó về chuyện này làm tôi rợn gáy.
Đêm qua là đêm trăng tròn.
Oh, giờ anh lại muốn kể chuyện vui về người sói à.
Anh nên cười thường xuyên hơn.
Như thế người ta mới biết khi nào anh đang đùa.
Chắc vậy.
CHúng ta có vấn đề.
Người quản lý nói Holt cãi nhau với
1 người tên Brad Donnelly khi ông ta bỏ đi tối qua.
Vậy vấn đề là gì?
Cha tôi. Cả hai là bạn của ông ấy.
Con muốn đổ chuyện này cho Brad Donnelly à?
Chuyện đó thật vô lý.
Cảnh sát trưởng, sói không...
Đừng nói với ta chúng làm gì,
hay không làm gì.
Ta đang nhìn vào chiến tích của lũ sói này.
Con thú đó phải bị giết.
Trước khi nó kịp dạy cho mấy con khác cách tấn công mấy chiếc xe à?
Chúng ta sẽ tổ chức 1 cuộc đi săn.
Kêu gọi người tình nguyện đi.
Con đang giúp đỡ rồi đó.
Cho cả tá người vào rừng
và bắn tất cả những gì di chuyển không phải là ý hay.
Thấy không? Con sai ở chỗ đó đấy.
Nếu chúng ta không điều tra và nếu có thêm tình tiết mới,
chuyện này sẽ giống như cha đang cố che dấu cho bạn của mình.
Sẽ tốn thới gian để tổ chức cuộc đi săn của ông.
Vậy cho chúng tôi 1 ngày đi.
Được, một ngày.
Chẳng có chuyện gì tốt hơn xảy ra đâu.
Sync by mczolly - corrected by chamallow www.addic7ed.com.
T.R. và Donnelly cãi nhau về chuyện gì thế?
Một người phụ nữa. Tôi chả biết.
Liệu cuộc cãi vả đó có đủ để giết 1 người không?
Làm sao tôi biết?
Mấy gã này sống là để chọc tức nhau.
Tìm Landon mà hỏi.
Tôi nghĩ anh ta đang ở quanh đây.
Landon Taylor?
Chủ những cửa hàng giặt ủi tại Prince à?
Phải.
Anhng ta tới đây thường xuyên
từ khi vợ ông ta chết trong vụ hỏa hoạn.
Tôi có nghe qua là T.R. và Donnelly
suýt chút nữa bắn vỡ sọ anh ta vài ngày trước,
cãi nhau về việc gì đó.
Khi nào anh sắn sàng, Landon.
Kéo!
Không bay đủ cao.
Oh, nó bay đủ tầm đấy. Tại anh nhắm thấp thôi.
Tôi nghĩ là tôi có thể nói, cám ơn.
Nếu anh nghĩ vậy thì thôi.
Tôi chắc là cô nghĩ cô có thể làm tốt hơn?
Ý anh là bắn trúng mục tiêu đấy hả?
Đây.
Dạy tôi xem nào.
Được thôi.
Liên tục nhé.
Kéo.
Tôi phải bắn mấy phát nữa đây?
Vai tôi bắt đầu đau rồi.
Tôi đã tới trường và học hỏi rồi.
Chúng ta nói chuyện 1 lát nhé, Landon?
Các vị đã biết tại sao mình lại có mặt ở đây.
T.R. đã chết.
Tôi muốn các nhóm bắt đầu tìm kiếm từ Derry Road,
và vòng lại ngang qua khu đất chính phủ.
Chúng ta sẽ dồn con sói không kiếp đó ra biển.
Ai tham gia?
Xin lỗi.
Các vị, ông Donnelly.
Anh cũng tham già à, thanh tra?
Không.
Và cả các vị cũng không.
TÔi cần các vị bình tĩnh.
Tôi biết ai cũng muốn giết con sói đã làm việc này.
Tôi hiểu.
Nhưng cảnh sát trưởng đã yêu cầu hoãn lại mọi việc tới ngày mai.
Anh thấy chiếc xe rồi mà, Wuornos.
Điều tra cái gì?
Giải tán đi, mọi người.
Giải tán.
Gillespie nói là anh từng bị bắn à?
Vâng... thì...
Cũng không có gì to tát lắm.
Bị bắn luôn là chuyện nghiêm trọngl.
Anh đi cùng với T.R và Donnelly, phải không?
- Phải, nhưng, uh... - Nhưng...
Anh không nghĩ mình là mục tiêu à?
Không.
Vậy ai bắn ai?
Tôi không có ý gây rắc rối ở đây.
Tôi chỉ cần biết chuyện gì xảy ra thôi.
Donnelly bắn, và viên đạn găm vào cái cây kế bên tôi, được chưa?
Làm tôi sợ xém chết.
Donnelly bắn T.R.à?
TÔi ghét phải nghĩ thế.
Ngoài đó luôn xảy ra những tai nạn mà.
Mr. Donnelly, chúng tôi muốn nói chuyện với ông.
Khoan đã, tôi đã từng thấy cô rồi.
Cô là cô gái đặc vụ.
Oh, nhãn quang tinh tường.
Ông bắn hụt T.R vào ngày hôm trước
làm tôi thấy lạ đấy.
Những sự trùng hợp làm tôi tò mò.
T.R. không bị bắn, và tôi không bắn anh ấy.
Trùng hợp của cô đấy.
Nhưng ông cãi nhau với ông ấy.
T.R. và tôi như là anh em.
Chiến đấu, nhậu nhẹt, phá rối...
như 2 người anh em.
Không ai nhớ tên chết tiệt ấy bằng tôi đâu.
Donnelly đang giấu chuyện gì đó.
Ngoài phong cách nói chuyện dễ thương đó ư?
Phải, không nghi ngờ gì nữa.
Tôi không tin việc bị giết bởi 1 con thú.
Oh, Họ kia kìa.
Landon xác nhận rằng T.R. bắn Donnelly à?
Landon không biết là T.R bắn hay là là Donnelly bắn.
Đúng người chúng ta đang tìm.
Không có tin tức gì cho 2 người đâu.
Trừ phi mấy ông dùng bánh chung.
Hiệu Larissa à?
Đúng.
- Thôi khỏi. - Cô nên thử bánh của Rosemary's.
Oh, tôi có nghe qua rồi.
Hey, uh, chúng ta có thể nói chuyện ngoài lề 1 chút không?
Thú vị đấy.
Ông ta cũng nói y chang thế khi người bồi bàn đề nghị cho tiêu vào salad.
Hai người biết gì về T.R. và Donnelly?
Rõ ràng là họ đang tranh chấp nhau vì 1 người phụ nữ.
Oh, người đàn bà Jess Minion.
Cô ta hình như là vì quyền của động vật và những người sai trái gì đó.
"Nhà hoạt động" Vince.
- Phù thủy. - Chuẩn.
Họ cãi nhau vì bà ta à?
"Với" cô ta thì đúng hơn chứ không "vì".
Ý tôi là mọi người trong câu lạc bộ đều không ưa cô ta.
Chỉ khi anh thích bắn động vật thôi.
Khoan nào, ông cũng là thành viên câu lạc bộ à, Dave?
35 năm.
Giống như là họ đang cãi nhau
vì vợ của Brad Donnelly, Susanna.
Nạn nhân có liên quan gì tới vợ của Donnelly à?
Đó là những gì người ta nói.
Đa phần là do Dave nói.
Chỉ cần 1 lời đồn về tội ngoại tình có thể đủ rồi.
Oh, phải.
Bánh dở ẹt.
Chỉ có bấy nhiêu thôi à?
Phải.
Nếu 2 người xem những câu chuyện vặt ở CLB là thật,
thì nửa số người thị trấn đã phải vào tù rồi.
Nửa thị trấn chưa chết.
Vẫn chưa.
Họ giục tôi đưa bản báo cáo ở phòng thí nghiệm cho 2 người.
Họ chỉ xác nhận đây là 1 sự kiện bất thường
cứ như là chúng ta chưa biết chuyện này vậy.
Phải có mối liên hệ với Donnelly, tôi biết mà.
Sĩ quan Parker, muốn biết gì thì biết sau đi,
ngay sau khi chúng ta tóm con sói đó.
Đây không phải là 1 vụ sói tấn công thông thường.
Cả thị trấn đang sợ hãi.
Thị trường muốn ban hành lệnh giới nghiêm,
và chỉ một chút nữa là tôi hiệu lực hóa nó,
vậy nên trừ phi có vài bằng chứng thật sự
mà hai người thấy vẫn chưa thích hợp để nói ra...
Cuộc đi săn sẽ bắt đầu.
Donnelly và T.R. chết trong vòng 24 giờ à?
Chuyện đó không tự nhiên mà xảy ra.
Không có nhiều vụ sói tấn công ở nơi này
và tấn công trong garage cũng không.
Hay là giờ ta trữ đạn bạc?
Vui nhẩy.
Tôi không chắc chuyện đó là trò đùa.
Trăng tròn tối qua rồi.
Người sói có bao nhiêu để để hành sự chứ?
Bộ có luật cho việc đó à? Ai nói chứ?
Cũng cái gã đã nói đạn bạc có tác dụng ấy.
Nói chuyện với vợ ông ta thôi.
CHúng tôi có ài bản tường trình về việc...
2 người tranh giành 1 người phụ nữ.
Hai người cho đó là tôi.
Nhưng tôi cá đó là Jess Minion.
Cô ta phù phép chúng tôi.
Hai người không biết à?
Ngay đây.
Cô ta nói với Brad đó là ký hiệu của phù thủy Micmac.
Hình như là để nói chuyện với động vật về chúng ta.
Cám ơn, Susanna.
Nếu cần chúng tôi sẽ iên lạc.
Chắc rồi, nhưng
ngay sau khi lệnh giới nghiệm được bãi bỏ,
tôi sẽ dọn về Tallahassee.
Tôi đã thấy ký hiệu này từ trước
ngay tại câu lạc bộ săn bắn.
Cô thật sự nghĩ jess Minion là phù thủy à?
Sao chứ? Vài phút trước chúng ta đang nói chuyện về người sói,
và giờ phù thủy là chuyện hoang đường à?
Cô ta là nhà hoạt động vì quyền động vật,
và tôi thấy cái dấu này ngay tại hiện trường 2 vụ tấn công.
Có là phù thủy hay không, cô ta cũng đáng lưu tâm tới.
Vậy thì tới gặp cô ta thôi.
Lâu đấy.
Tôi đã đợi 2 người từ tối hôm qua.
Cô chờ chúng tôi à?
T.R. chết và ông ta ghét tôi.
Có lẽ việc 2 vị tới là không thể tránh khỏi.
Cô là Audrey Parker, đặc vụ tha hương,
và anh là Nathan Wuornos, thanh tra, con của cảnh sát trưởng,
và tôi là Jess Minion, nghi phạm trong ngày.
Cô có vẻ biết nhiều
đối với một người chỉ quanh quẩn ở đây suốt 1 năm.
Cô là người Quebec à?
Québécoise, yeah.
Anh cũng kiểm tra thông tin về tôi.
Đây là trang trại của bà tôi.
Tôi trải qua tuổi thơ ở đây.
Giờ nó là của tôi.
Quay lại việc T.R ghét cô...
Tôi có 90 hec ta đất.
Tôi để những mảnh đất phát triển 1 cách tự nhiên.
TÔi không để lũ trong CLB săn bắn trên đó.
Tôi cũng có xem qua vài báo cáo nói là cô đã bắn lệch vài phát vào họ.
5h sáng nay,
Làm sao phân biệt được ai với ai?
Ngay cả khi trời sáng cũng đã khó nhìn rồi?
Cô có thể giải thích đây là gì không?
Đó là cổ ngữ Micmac.
Đó có nghĩa là đề nghị sự tha thứ.
Cô có biết là Brad Donnelly chết vào đêm qua không
và chết cùng 1 cách thức với T.R?
Bị sói giết.
TÔi đoán là họ không tha thứ cho ông ta.
Đi với tôi.
Cứ mỗi viên đá trong số đó đánh giấu rằng...
1 con thú đã chết trên mảnh đất này.
BỊ thương bởi súng,
bị sập bẫy, bị hạ độc.
Chỉ 1 bước nữa là bị độn bông và đem ra trưng bày.
Những ngườ như cô cũng sát sinh đấy thôi.
Chúng tôi sử dụng chứ không chế nhạo động vật.
Nếu linh hồn của những con vật này
tới gõ cửa nhà của chúng,
để báo thù thì đó không phải là tội ác.
Đó là công lý.
Ms. Minion, tại sao mọi người nghĩ cô là phù thủy?
Có thể là do họ không thích cách nghĩ của tôi.
Cô không phải phù thủy.
Phù thủy là gì?
Mội ai đó biết làm phép à?
Chứ 2 người nghĩ Những Rắc Rối là gì?
Ma thuật ở khắp nơi.
Trong đất, trong nước, trong chúng ta.
Anh phải gánh chịu quá nhiều vì anh không thể hiểu
chuyện gì đã xảy ra cho anh.
Anh biết đó không phải là tình trạng y học,
nhưng anh không muốn đối diện sự thật.
Anh đã bị ma thuật chuyển đổi.
ANh không kém hơn, anh chỉ hơn thế thôi, Nathan.
Điểm sai lầm duy nhất của anh chính là quan điểm.
TỐi qua khoảng 8h cô ở đâu?
Bình tĩnh, tôi chẳng giết ai cả.
Nếu muốn kiểm tra thì cứ gọi bên Triple-A.
Xe của tôi đậu tại thị trấn Derry.
Dễ dàng.
Cám ơn vì đã dành thời gian.
Bất cứ lúc nào.
Tôi không tin cô ấy là phù thủy.
Dù cô ta là gì, cô ta khá thú vị.
Cái chết của Brad Donnelly vẫn còn đang được điều tra.
Chúng tôi không có thời gian.
Vậy 2 người nghĩ gì về số tiền thưởng?
Tiền thưởng?
Thành viên trong câu lạc bộ tính đặt...
tiền thưởng cho ai săn được con sói đó.
Tới 10 ngàn dollar lận.
Kinh khủng, phải không?
Cũng tới lúc rồi. Người dân đang sợ hãi.
Chúng tôi sẽ thông báo cho 2 người sau.
Vậy chúng ta có gì rồi?
Chúng ta có 1 vụ sói tấn công ngay trong garage nhà Donnelly,
nhưng cô có tin việc 1 con sói rình rập con mồi ngay trong nhà không?
Không, và chúng ta có thêm 1 vụ đệp vỡ kính xe hơi.
Lại quay trở lại việc có người giật dây.
Người huấn luyện động vật? Hay là có người thuốc chúng?
Nhưng vào và ra mà không ai thấy à?
Hắn rất cô gắng.
Nếu như đó không phải là 1 tay huấn luyện động vật thì sao,
nhưng là 1 người,
có thể nói chuyện với động vật?
Ai đó biết cách làm, tôi không biết nữa,
nhưng có thể phù phép động vật.
Như là phiên bản độc ác của bác sĩ Doolittle à?
Hoặc là 1 phù thủy.
Coi nào.
Jess có 1 chứng cứ ngoại phạm rất dể kiểm tra.
Đây.
Vậy cái chứng cứ ngoại phạm đó có tạo ra khác biệt gì chứ?
Ý tôi là nếu như anh có thể phù phéo động vật để làm việc
thì anh đâu cần có mặt lúc sự việc xảy ra.
Chuyện này ngớ ngẩn hết sức.
Chỉ vì anh thích cô ta,
không có nghĩa là anh có thể làm lơ cho cô ta qua.
Nói cho tôi biết 2 người đã tìm ra những gì.
Chúng tôi có giả thuyết.
Chẳng có gì cả.
Mấy con thú hóa điên,
và bằng cách nào đó, ai đó đang gây ra những vụ tấn công.
Nathan đúng. Cô chả có gì cả.
Tới câu lạc bộ trong 1 giờ nửa.
Oh, mang súng săn theo.
Hmm!
Bánh này quả ngon hơn.
Rosemary làm bánh là số dách.
Zach!
Con làm gì ở đây vậy?
Thức dậy không thấy cha nên nó thấy cô đơn.
Mẹ.
Nó lo lắng cho con,
con ra ngoài đó và săn ngay sau khi những chuyện đã xảy ra ngày hôm kia.
Mẹ, thằng bé mới 4 tuổi.
Nó không biết lo lắng về con.
Được rồi.
Mẹ không muốn con đi. Được chưa?
Ít nhất mạ cũng thành thật.
Về nhà với chúng ta đi.
Đi với cha cháu nào.
Hẹn gặp mọi người ở ngoài.
Ba chúng ta đi với cảnh sát trường.
Chuyện này sẽ vui đấy.
Oh, phải.
Vui đủ kiểu.
Họ sẽ bắn vào cái bóng của chính mình cả ngày mất.
Vince đâu?
Ông ấy không đi săn.
Ông ta thích mọi loại động vật, đủ mọi kích cỡ,
thông thường là chỉ khi chúng được nướng.
Khoan đã.
Đây là khu đất phía sau của nông trại Minion.
Có biển báo hiệu. Chúng ta không thể vào chỗ này.
Từng nghe tới việc truy đuổi khẩn chưa?
Hướng này cũng chả hơn gì những nơi khác đâu.
Hoặc ít hơn.
Tất cả khu đất này là nơi chúng ta cần tìm kiếm.
Chúng ta sẽ vào trong đó.
Ý kiến tồi.
Bắt đầu gần giống với định nghĩa của tôi
về một ngày đi săn tốt rồi.
Cái gì chứ?
Chúng ta sẽ ăn trưa trước khi thứ gì đó mần chúng ta ra bữa trưa của chúng.
COn làm quái gì vậy?
Đó là con chó!
COn không nghĩ là cha bắn trúng nó.
Tất nhiên là không, con đánh trúng súng của ta!
Phải!
Là thú nuôi của Jess Minion!
Chúa ơi.
Thứ này được nhồi với vải vụn và cát.
Giả thuyết người sói coi như đi tong.
GIờ chúng ta có bằng chứng thực sự rồi,
nhưng tôi thật không biết nên làm gì với cái này.
Teagues phải xem thứ này đã.
Chúng ta phải đưa ông ấy ra khỏi đây đã, được chứ?
Vậy cha muốn tụi con làm gì với thứ này?
Để ta xử lý.
Giờ ta muốn 2 đứa ra khỏi đây
và chấm dứt cái chuyện vớ vẩn này.
Vớ vẩn? Như cuộc đi săn này à.
Con nghĩ là cãi tay đôi lúc ngay trong khi
mọi chuyện vỡ lỡ thế này thì tốt hơn bình thường à, Nathan?
Con nghĩ thế à?
Hai đứa làm ơn gọi Teagues dùm cho ta. Cám ơn.
Ngay lúc này.
Oh, tuyệt.
Ông biết là anh ấy cứu mạng ông chứ?
CHứ cô nghĩ ai là người đối phó với mấy thứ này
trước khi cô xuất hiện chứ hả?
Ai sẽ là người phải đối phó với mấy thứ này khi tôi qua đời?
TÔi muốn cô nhận công việc này vì tôi biết cô có khả năng
xử lý mấy thứ này.
TÔi chỉ đang cầu chúa rằng nó cũng có thể có một chút từ khả năng của cô.
Anh ấy giỏi hơn những gì ông tưởng đấy.
Tôi cho cô biết, đặc vụ Parker.
Chuyện này còn tệ hơn cô nghĩ đấy.
Ông thế nào rồi, Dave?
Trời ạ.
Con hươu nhìn lạ kinh.
TÔi ổn.
Hoàn toàn ổn.
Đưa ông về nhà nào.
Chúng ta cần nói chuyện với Jess.
TÔi biết.
Jess đồng cảm với tình trạng của anh,
Nó trở nên có lý hơn nếu cô ta cũng bị Những Rắc Rối ám.
Nếu đúng vậy thì làm cách nào chúng ta chặn được nó?
Nếu cô ta bị như thế, liệu cô ta có muốn dừng lại không?
Nghe thấy không?
Các người vừa lòng chưa?
Tin hay không thì tùy,
đó không phải là âm thanh ưa thích của tôi, được chứ?
Nhưng chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Chúng ta có tới 3 vụ động vật tấn công.
Ít nhất một trong số chúng là thú nhồi.
Nhồi?
Anh đùa à?
Cả hai chúng tôi xém nữa bị nó giết.
Tôi rất tiếc về việc đó, Nathan,
nhưng tôi không thể giúp gì được.
Jess, nếu cô bị Rắc Rối,
Cô có thể thậm chí không nhận thức được những gì cô đang làm.
Cô có thể chỉ nghĩ đó là 1 phần
của những tế lễ gì đó mà cô làm.
Nathan,
Tôi không có làm lễ tế gì cả.
TÔi không phải là phủ thủy hay là pháp sư hay thứ gì tương tự.
Người Micmac trong gia đình là bà ngoại của tôi
và bà ấy là con lai.
Đa phần những gì tôi biết là thông qua những câu chuyện,
huyền thoại.
Còn những chữ tượng hình?
Wikipedia.
Tôi không bị Rắc Rối, Nathan.
Tôi chỉ là tôi.
Nếu tôi có những quyền năng như thế, sĩ quan Parker,
thì những con thú sẽ không chết ngay từ lúc đầu rồi.
Cám ơn, tôi nghĩ là chúng ta xong rồi.
Nathan, những gì tôi đã nói với anh vẫn đúng.
Không có người sói...
và cũng chẳng phù thủy.
Vậy thì vài vật chứng hữu hình thông thường thì sao?
Thị hiếu.
Biên giới cuối cùng.
Nhìn kìa.
Oh, trời ạ.
Chúng ta sẽ cần trợ giúp.
Ít ra thì việc dọn dẹp cũng dễ.
Đống vải vụn sẽ dọn sạch chỗ cát.
Có mùi gì là lạ.
Có lẽ là do cái này.
Chú soi này ăn vặt trước khi ngủ.
Có lẽ nó phù hợp với xác của T.R.'s.
CÒn cần tôi làm nốt việc gì nữa không?
Hay là tôi xong rồi?
Không, chúng tôi sẽ xử lý từ đây. Cám ơn bà.
Cứ nói thế mãi.
Không cần phải thành thật để làm cô cảm thấy tốt hơn đâu.
Chúc may mắn.
Cô không muốn cho bà ấy biết cái gì vậy?
Anh biết con hươu đã tấn công cha anh không?
Tấm thẻ này nói cha anh đã hạ nó tại Arrow...
Aroostook.
- 2 năm trước? - Uh-huh.
Cô nghĩ chính là con hươu đó à?
Anh có thấy con hươu nào ở đây không?
Con sói đằng kia bị Donnelly bắn.
Còn con này bị T.R. Holt bắn.
Những con thú đang sống lại
và giết những ai đã giết chúng.
Và rồi chúng trở lại làm thú nhồi à?
Thấy cái này không? Tìm thấy chỗ con sói đằng kia.
Tất cả chúng đều có thứ này.
"C.L.- 6," nghĩa là gì?
Chả biết,
nhưng giữa tấm thể và mảnh thẻ này,
chúng ta xác định được khoảng thời gian.
Và những con bị giết gần đây nhất đang sống lại.
Thiếu mất vài con ở đây.
Câu hỏi đầu tiên là,
cái gì làm chúng sống dậy?
Không.
Câu hỏi đầu tiên phải là: Con gấu đâu rồi?
Ai giết nó?
Vince, ông làm ơn đi lấy
cái thuốc trị chứng dị ứng của ông mà dùng đi.
Chả ai quan tâm nếu thứ thuốc đó làm ông thấy chậm chạp đâu.
Mà cũng chả ai để ý tới làm gì.
Vincent!
Ông cần gì à?
Cứu!
- Cứu! - Chúng ta bị kẹt rồi!
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Con gấu đang phá cánh cửa!
Có ai không!
Giết nó!
Làm đii.
Phải dùng 2 cay súng săn mới hạ được con hươu sừng tấm.
Thứ này vô dụng.
Có ý gì không?
Có, bật lửa lên.
Cháy này!
Thứ này còn xịn hơn đạn bạc.
Lần đầu trong đời tôi mới thấy 1 thứ như thế này!
Ông không cần phải tỏ ra thích thú cỡ đó đâu, Vince.
Nó xém chút nữa là giết chết tôi đấy.
Biết!
Tôi biết là hai người đang rất thích thú,
nhưng chúng ta cần bàn xem
hai người sẽ viết về vụ này như thế nào.
Cô lo lắng việc này sẽ ra sao trên tờ báo Herald à?
Nó có giống như những bài viết thông thường không?
Ông nghĩ bài viết này sẽ thế nào, Dave?
Uh, dại nhé?
Mùa này là mùa bệnh dại à.
Oh, đừng lo.
Chúng ta sẽ nghĩ ra chuyện gì đó.
Lúc nào cũng thế mà.
Uh, hey, 2 người...
Hai người có biết thứ này không?
Mảnh thẻ này lấy từ con sói đã giết T.R.
Ký hiệu của người nhồi chúng.
Con gấu của tôi cũng có 1 cái.
"C.L.- 6."
Nghĩa là gì?
"Canis lupus number six" tôi cá là vậy.
Nghĩa là con sói thứ 6
được Landon Taylor nhồi.
Tôi nhận ra ký hiệu của anh ta.
Landon?
Hey, Landon?
Tôi ở đây,
don dẹp đống bừa bãi này.
Có vẻ như là 1 vụ tấn công nữa.
Chuyện đã xảy ra vậy?
Tôi vừa tới thì đã thấy thế này.
Các vị có nghĩ là do mấy con thú bị dại gây ra không?
Lũ động vật không bị bệnh dại.
Anh đã từng nghe tới Những Rắc Rối, phải không?
Những Rắc Rối.
Chúng tôi tìm thấy thứ này bên trong xác những con vật
bị giết torng khi tấn công người dân.
Nhận ra thứ này chứ?
Tất cả những con thú tấn công người khác đều bị nhồi...
Bởi anh.
Chuyện này, uh...
Mấy thứ này là của tiệm chúng tôi.
Thứ đó là của con Hươu bị cảnh sát trường giết 2 năm trước.
Lũ động vật đang giết những ai từng giết chúng,
và con thú anh giết cũng đang tới kiếm anh.
Nếu đó là thật,
chúng phải bị hủy diệt.
Tất cả bọn chúng...
TÔi phải chấm dứt chuyện này.
Mấy người làm gì ở đây?
Chúng tôi tới để nhờ Landon giúp.
Tránh xa con trai tôi ra.
Mấy người đang phạm sai lầm.
Nó không có liên quan trong việc này.
Mẹ, dừng lại đi.
Landon, vào xe đi.
Đi đi!
- Piper, đừng! - Mẹ!
Landon, tay anh.
Thế nào mà...?
Thả tôi ra, nó cần tôi!
Không! Landon! Chờ đã.
Landon, không!
ANh ta không tự nhồi mình được.
Anh ta không phải nguyên nhân cho mọi chuyện.
Là lỗi của tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Anh ta nói anh ta sẽ hủy diệt những con thú nhồi.
Nó không thể.
Tai sao?
Tôi có thể cảm thấy chúng.
Tất cả bọn chúng đang tỉnh dậy.
Nhưng tôi cứ nghĩ Landon mới là người nhồi xác thú.
Là nó làm. Tôi chưa từng khâu chúng.
TÔi chỉ đưa cho nó ít vải khâu của tôi thôi.
Tôi không biết là những thứ đó lại đủ để.
Để làm chúng sống lại?
Khi tôi tìm thấy nó trong ngọn lửa,
vợ của nó bị thiêu chết.
TÔi không thể cứu con bé.
Nhưng Lanny thì...
nó chỉ bị chết ngạc.
Có vẻ như nó vẫn còn sống.
Tôi không thể không làm thế.
Tôi phải làm thế.
Bà nói là bà có thể cảm thấy chúng đang sống dậy à?
Khi Landon quay về, tôi đã cảm thấy thế.
Nhưng mọi thứ vẫn ổn cho tới khi...
nó suýt bị bắn vào ngày hôm đó.
Và cảm giác này, nó cứ
ngày càng mạnh hơn.
Theo tôi thấy, sự căng thẳng,
làm mọi chuyện tệ hơn.
Cha tôi đã dặn dò tôi phải cẩn thận.
Tôi nghĩ là tôi làm đúng.
Tất cả những gì tôi muốn làm là giữ cho con tôi an toàn.
Landon, dừng lại!
Piper, đúng nguyện đó.
Nó là con trai tôi.
Bình tĩnh nào, chúng ta cùng phe mà.
Đang tự trấn an à.
Landon?
Chết tiệt.
Chúng ta phải nhanh lên.
Tao rất tiếc, nhưng tao tạo ra tụi bây
và tao phải ngăn tụi bây lại.
Landon, anh phải ra khỏi đây ngay!
Lũ động vật anh giết đang sống lại!
Chúng đang tới chỗ anh!
Landon! Khoan đã!
Me! Mở cửa đi!
Chúng ta phải giết chúng!
Piper!
- Là lỗi của mẹ. - Mẹ!
Mẹ đã bắt đầu chuyện này!
- Piper! - Mẹ!
Nếu chúng giết mẹ, chúng sẽ dừng lại và không săn con nữa!
Đi đi!
Ra khỏi đó đi mẹ!
Mọi thứ kết thúc với tôi.
Hôm nay họ đã giết 3 con sói.
Có chúa mới biết còn chuyện gì nữa không.
Người ta tin vào nguyên nhân bệnh dại chứ?
Chả quan tâm.
Cách này hay cách khác thì chúng ta sẽ làm...
cho mọi người nghĩ mọi chuyện vẫn ổn.
Đúng vậy, Nathan.
Dù sao thì nó vẫn tốt hơn là thật.
Tôi nghĩ ngọn lữa là nguyên nhân
làm cho khả năng của Piper xuất hiện,
và rồi bà ấy hồi sinh Landon.
Nên khi Landon suýt bị bắn...
Khả năng của bà ấy trở nên mất kiểm soát.
Chúng ta sẽ nói gì với anh ấy?
Sự thật.
Rất tiếc với những gì xảy ra với mẹ anh.
Chúng tôi đã tiêu hủy lũ thú nhồi
mà mẹ anh đã mang về để cho an toàn.
Trừ tôi ra.
Hay là 2 người cũng tính hủy tôi luôn?
Landon, không cần phải tiêu cực vậy đâu.
Anh vẫn sống vì Zach mà.
Đó là những gì tôi đang làm à?
Sống?
Tôi thậm chí còn không thật, Parker.
Nathan.
Tôi không thấy đau.
Anh và tôi có nhiều điểm chung.
Chúng ta khác nahu, nhưng anh biết gì không?
Nó không làm cho chúng ta kém cạnh ai cả.
Về mặt nào đó, nó làm cho chúng ta vượt trội.
Anh đã trong tình trạng này bao lâu?
6 tháng?
Phải.
Anh có yêu thương nó ít hơn không?
Nó có nhận thấy điều này không?
Không.
Đúng vậy.
Vì anh hơn thế này.
Có thể đó là 1 chút ma thuật.
Có thể chuyện này đúng.
Anh có thật sự tin rằng,
anh là một phép màu?
Không hẳn.
Anh vừa cứu cuộc đời của người đàn ông đó.
Có thể đó không phải là ma thuật, nhưng cũng gần giống thế.
Lại gì nữa?
Lại có người chết à?
Thật ra là đúng.
Nhưng đó không phải là lý do tôi tới đây.
Tôi tới để nói xin lỗi.
Xin lỗi?
Những gì cô nói là đúng.
Tôi không biết...
Tôi không biết gì về ma thuật,
Nhưng chắc chắn là tôi biết thế nào là...
khác biệt.
Hoặc tôi có thể là sự khác biệt.
Tôi có hơi thích cách của anh.
Um, ahem.
Cô thích ăn bánh kếp không?
Tôi không thích bánh kếp.
Nhưng tôi thích được ăn sáng với anh.
Cô muốn gặp tôi à nhóc?
Hey, cám ơn vì đã tới.
Có rất niều chuyện đang xảy ra ở đây
mà không ai chịu nói với tôi,
và vì vài lý do...
Tôi tin bà, Eleanor.
Sai lầm đầu tiên của cô.
Ba đã làm viết báo cáo khám nghiệm tử thi, đúng chứ?
Bà thấy những gì tôi thấy.
Bà thấy những gì còn lại của Piper.
Tôi thấy rất nhiều vải vụn vương vãi khắp nơi.
Chính xác.
Và chuyện đó cũng sẽ trong bản báo cáo của bà, phải không?
Chắc rồi.
Vì đó là những gì có trong báo cáo, phải chứ?
Piper là người bị nhồi xác,
và bà ấy nhồi xác con trai.
Chuyện đó đã diễn ra qua rất nhiều thế hệ,
và tôi chỉ...
tôi không thể viết như thế.
Tôi đoán là cô cũng không nói cho Landon sự thật, đúng chứ.
Đúng.
Tôi nghĩ nếu có chuyện gì khủng khiếp xảy ra với con trai của anh ấy...
nếu anh ấy biết, anh ấy sẽ không cưỡng lại sự cám dỗ
để nhồi xác đứa con trai của mình
nhưng tôi thấy chuyện này không đúng.
Đây cũng chỉ là 1 bí mật sẽ tự mình kết thúc
như những bí mật khác.
Cô làm những gì có thể...
và thế giới vẫn xoay.
Đây.
Cái này sẽ làm cô khá hơn.
Bánh Rosemary mà?
Phải.
TÔi sẽ làm những gì có thể
để giúp cô tìm hiểu về mẹ cô.
Bà sẽ làm thế à?
Chúng ta phải biết đoàn kết với nhau.
Cô không còn ngay thơ nữa rồi, cô nhóc à.
Synced by nickytun - corrected by chamallow...
www.addic7ed.com Trans by OmegaQ and Alpha phudeviet.org